伊犁纪事诗四十三首 其三

译文

在环碧轩中不再被邪祟迷惑，只剩下风雨交加发出凄凉的声响。本来就知道这位老者迂腐难以亲近，却绝对胜过半夜里念咒求佛。

注释

风柝（tuò）

柝，指打更用的梆子。风柝即风中传来打更的梆子声。

宵分

夜半，深夜。

准提

佛教菩萨名，这里代指念咒求佛之事。

赏析

从文学手法上看，首句‘环碧轩中祟不迷’设置了一个特定的场景‘环碧轩’，并以‘祟不迷’这种带有神秘色彩的表达引起读者好奇。次句‘仅余风柝雨凄凄’则从神秘氛围转到了凄清的环境描写，风柝雨声的描绘烘托出一种孤寂、凄凉的氛围，以景衬情。在情感表达方面，诗中透露出对‘此老’的一种复杂情感，既有认为其‘迂难近’的不满，又有相比之下觉得他‘绝胜宵分咒准提’的一种微妙肯定。在意境营造上，通过轩中的氛围和风雨声构建出一个略带神秘和凄清的意境。主题思想上，可能是通过对‘此老’的描述，表达对某类人的独特看法或者是记录一段特殊的人事关系。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其三》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为写人、抒情、讽喻、清寂。环碧轩中祟不迷，仅余风柝雨凄凄。 固知此老迂难近，绝胜宵分咒准提。