伊犁纪事诗四十三首 其四

译文

到达之日先是传来指令负责督催事务，没来由地又被堂帖追回。闲来无事检查流放之人的名册，不禁触动起对西川御史台的回忆。

注释

督催

监督催促。

堂帖（táng tiě）

唐时宰相签押下达的文书。这里泛指官方的文书。

枨触（chéng chù）

触动，感触。

流人

被流放的人。

御史台（yù shǐ tái）

古代官署名，专司弹劾之职等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，前两句直接陈述事情的发展，先被传领任务，后又被追回，情节简单却富有波折。在情感表达方面，字里行间透露出一种无奈与愤懑之情，如‘无端’一词，表达出对被追回之事的不解与愤懑。在意境营造上，通过‘检点流人册’这一行为营造出一种压抑、萧索的氛围。主题思想上，反映出诗人在伊犁期间的遭遇，以及在这种遭遇下内心复杂的情绪，既有对自身境遇的不满，又有对往昔经历（可能与西川御史台相关经历）的感怀。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其四》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为叙事、感怀、愤懑、压抑。到日先传领督催，无端堂帖复追回。 间心检点流人册，枨触西川御史台。