伊犁纪事诗四十三首 其七

译文

古老的庙宇东西两面开辟出广场，积雪消融后一齐露出粉红色的墙壁。谷雨时节的风光尤其奇妙美丽，苹果花开散发出雀舌茶般的香气。

注释

辟（pì）

开辟，开垦。如《齐桓晋文之事》‘欲辟土地，朝秦楚’中的‘辟’也是类似用法。

雀舌

这里指雀舌茶，是一种绿茶，芽头饱满均整，形状扁平挺直，形似雀舌。诗中用来形容苹果花香气的独特。

赏析

从文学手法上看，首联采用了视觉描写，‘古庙东西辟广场，雪消齐露粉红墙’，一静一动，静的是古庙与广场，动的是正在消融的雪，二者结合描绘出一幅雪后初晴的画面，色彩上‘粉红墙’与白色的雪相互映衬，鲜明而生动。颔联‘风光谷雨尤奇丽，苹果花开雀舌香’，将谷雨时节的风光写得十分奇丽，‘苹果花开雀舌香’使用了通感的手法，将视觉上的苹果花与嗅觉上的雀舌茶香联系起来，使读者能从多方面感受到伊犁谷雨时节的美好。在情感表达方面，诗人对伊犁的风光充满喜爱与赞美之情，通过对谷雨时节独特景致的描写，表现出对当地风土人情的热爱。在意境营造上，通过描绘雪后的古庙、广场、粉红墙以及谷雨时的苹果花等景象，营造出一种清新、奇丽、充满生机的意境。主题思想围绕着对伊犁地区独特风光的展现与赞美展开。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其七》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为写景、赞美、清新、奇丽。古庙东西辟广场，雪消齐露粉红墙。 风光谷雨尤奇丽，苹果花开雀舌香。