伊犁纪事诗四十三首 其十六

译文

城西那半亩大小的宫苑极为幽静，古老的墙垣向北绵延之处尽是高大的松树。高高的楼阁不需要老迈的僧人上去，魍魉常常代替僧人敲响钟声。

注释

幽绝（yōu jué）

形容非常幽静。‘幽’有幽静、深远之意，‘绝’在这里表示程度深。

古垣（gǔ yuán）

古老的墙垣。‘古’表示古老、久远，‘垣’即墙。

迤北（yǐ běi）

向北延伸。‘迤’有延伸、往之意。

危楼（wēi lóu）

高楼。‘危’在这里表示高，如‘危楼高百尺’。

枯僧（kū sēng）

这里指老迈、干瘪的僧人，‘枯’可形容人的衰老、干瘪的状态。

罔两（wǎng liǎng）

即魍魉，古代传说中的一种鬼怪，这里营造出一种神秘幽寂的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘幽绝城西半亩宫’直接点明地点并以‘幽绝’二字奠定全诗的静谧氛围，属于开门见山的写法。‘古垣迤北尽长松’通过描写古老的墙垣和绵延的长松，进一步烘托出一种幽深、寂静的意境，长松这一意象也增添了几分古朴的气息。‘危楼不用枯僧上，罔两时时代打钟’运用奇特的想象，以‘罔两（魍魉）代打钟’这一荒诞的情境来强化那种幽寂无人的氛围，这里的‘枯僧’形象与危楼相映衬，更显萧瑟。在情感表达上，诗中透露出诗人对这一幽僻之地的独特感受，有静谧中的寂寥，也可能蕴含着对世事无常的一种微妙感慨。主题思想方面，通过对城西宫苑这一特定场景的描写，反映出一种幽僻、冷寂的景象背后可能隐藏的岁月变迁和人事代谢之感。意境营造上，整体营造出一种幽静、深邃、略带诡异的意境，从半亩宫到长松再到危楼和罔两打钟，画面感十足且层次分明。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其十六》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为写景、幽静、寂寥、奇思。幽绝城西半亩宫，古垣迤北尽长松。 危楼不用枯僧上，罔两时时代打钟。