伊犁纪事诗四十三首 其十九

译文

蜜蜂蝴蝶竞相寻找鲜花，花朵刚刚变红而菜心正黄。只有边塞的春燕可怜，一生都没机会见到雕梁画栋。

注释

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一类，翅膀窄而有鲜明的色斑。

花事

关于花的情况，这里指花开的景象。

菜甲

菜初生的叶芽。

塞垣（sài yuán）

本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞，这里泛指边塞地区。

雕梁

有雕刻装饰的屋梁，代表华丽的房屋建筑。

赏析

从文学手法来看，首联运用了典型的写景手法，通过描写游蜂蛱蝶寻觅芬芳、花朵初绽、菜甲发黄等景象，勾勒出一幅生机勃勃的春日图景，画面感极强。这里的描写为下文做了铺垫。颔联则采用对比手法，将塞垣春燕与能在雕梁间穿梭的燕子对比，以乐景衬哀情。在情感表达上，诗人借塞垣春燕的‘苦’，抒发了对边塞地区的同情与感慨。在意境营造方面，前面描绘的春日盛景与塞垣春燕的苦况形成鲜明反差，使读者能深切感受到边塞的独特氛围。主题思想上，表达了边塞地区相对落后、贫苦的状况，以及诗人对边塞的关注与悲悯。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其十九》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为边塞诗、对比、写景、同情。游蜂蛱蝶竞寻芳，花事初红菜甲黄。 只有塞垣春燕苦，一生不及见雕梁。