伊犁纪事诗四十三首 其二十

译文

一卷记载着平台之事的功绩，十年来人们传颂着弘农（杨炳堃）这位奉公守法的好官。这就如同阅读海外的奇书一样，我内心悲痛时还思念着邴曼容（借指杨炳堃）。

注释

循吏（xún lì）

奉公守法的官吏，这里指贤良的官吏。

宏农

这里指特定的人物杨炳堃，他与宏农有所关联，可能是籍贯或者任职地等方面的联系。

邴曼容（bǐng màn róng）

此处借指杨炳堃，邴曼容是历史上的贤士，用来类比杨炳堃的贤良。

赏析

从文学手法上看，首句‘一卷平台纪事功’直接点明功绩被记载于书卷之中，以写实的手法起笔。‘十年循吏说宏农’运用了侧面描写，通过‘十年’之久人们还在传颂，强调杨炳堃作为循吏的美名。这里将对杨炳堃事迹的传颂比作‘海外奇书读’，是一种奇特的比喻，把对一个人的事迹的感受和阅读奇书相类比，既突出其事迹的独特性和吸引力，又给人一种新奇的感觉。情感表达上，诗人怀着敬重与思念之情，从‘腹痛还思邴曼容’这句可以看出，诗人对杨炳堃充满深切的怀念。在意境营造方面，通过书卷、传颂事迹这些元素构建出一种缅怀往昔、敬重贤吏的氛围。主题思想主要是对杨炳堃这位循吏的功绩的赞扬以及表达自己的思念之情。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其二十》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为叙事诗、怀人、敬重、写实。一卷平台纪事功，十年循吏说宏农。 便同海外奇书读，腹痛还思邴曼容。