伊犁纪事诗四十三首 其二十六

译文

活着的羌人患病一个月后到了弥留之际，半夜魂魄归去家门不能再收留。忽然变作驴鸣着出了门去，郭桥怎么比得上板桥头呢。

注释

生羌（shēng qiāng）

古代少数民族羌人的一支。

弥留（mí liú）

本指久病不愈，后多指病重将死。

户不收

这里指魂魄离开身体后，家门不再是魂魄的归所，有一种生死相隔的意味。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事中带着一种奇幻的色彩。前两句平铺直叙，简洁地描述了生羌生病将死的状态，‘弥留’一词直接点明生死之间的临界状态，给人以沉重感。而后两句则笔锋一转，出现了奇幻的情节‘忽变驴鸣出门去’，这种超现实的描写带有神秘色彩，像是一种独特的民间传说元素融入其中，打破了常规的生死叙述模式。在情感表达方面，诗中看似平静地叙述事件，但在这种奇幻的背后，可能隐藏着诗人对生死之事的特殊感悟，既有对生命消逝的无奈，也有对不同地域生死观念或者民间传说的一种好奇与记录。在意境营造上，整体氛围略显阴森神秘，从病入膏肓的生羌到夜半魂归，再到驴鸣出门，构建出一个模糊生死界限的奇异意境。主题思想上，一方面反映了当地特殊的生死现象或者传说，另一方面也体现了诗人对生命与死亡这一永恒主题的思考与探索。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其二十六》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为叙事、神秘、生死观、民俗。生羌一月病弥留，夜半魂归户不收。 忽变驴鸣出门去，郭桥何似板桥头。