伊犁纪事诗四十三首 其三十

译文

偏远荒僻之地连着数月有皇帝的恩泽诏令传来，边塞的雨刚刚放晴，塞外的草也有了春色。昨天中午在北郊迎接皇帝的诏使，清楚地看到那捧着诏书如同捧着太阳的两位黄种人（使者）。

注释

恩纶（ēn lún）

犹恩诏。古时皇帝的诏书被视为对臣民的恩泽，故称为恩纶。

诏使（zhào shǐ）

皇帝派出的使者，传达皇帝的诏令等事务。

赏析

从文学手法上看，首句‘穷荒连月有恩纶’直叙其事，点明在偏远之地不断有皇帝恩泽到来，一个‘穷荒’点明地域的偏远，‘连月’强调恩泽的连续不断。‘边雨初晴塞草春’描绘出一幅边塞雨后初晴，春草萌生的景象，以景衬情，烘托出一种生机与希望，同时也暗示着皇帝的恩泽如同这春雨后的春草，给边塞带来生机。‘昨午北郊迎诏使，分明捧日两黄人’详细叙述了迎接诏使的事件，‘捧日’一词用了比喻的手法，将诏使捧诏书的形象比作捧日，形象地表现出诏使带来的诏书如同太阳般重要和光辉，而‘两黄人’则点明使者的种族身份，较为写实。在情感表达上，整体表达出对皇帝恩泽降临边塞的欣喜之情，同时也有对朝廷重视边塞的一种欣慰之感。在意境营造上，通过边塞景色和迎接诏使的场景，营造出一种既带有边塞的荒寒又充满希望的意境。主题思想围绕着边塞之地对朝廷恩泽的感恩与重视展开。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其三十》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为边塞诗、感恩、写实、喜情。穷荒连月有恩纶，边雨初晴塞草春。 昨午北郊迎诏使，分明捧日两黄人。