伊犁纪事诗四十三首 其三十一

译文

奇异的风不时吹起扑向灯烛的飞蛾，旧日燕子的巢穴倾斜了，老鼠在那里做窝。春天的蚊子被水汽蒸得像斗一样大，南山那潮湿的雾气大量地飘入帘内。

注释

欹（qī）

倾斜。这里用来形容旧燕巢的状态，表明巢穴已经破败歪斜。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如“怪风时起扑灯蛾，旧燕巢欹鼠作窠”，简洁而生动地描绘出伊犁当地的景象，通过对怪风、扑灯蛾、倾斜的燕巢、做窝的老鼠等景象的描写，不加修饰地勾勒出一幅有些杂乱、萧索的画面。在情感表达方面，字里行间流露出一种身处异地的新奇感与不适感，新奇于这些独特的景象，不适于这种与中原地区差异较大的环境。在意境营造上，全诗营造出一种荒凉、杂乱且潮湿的意境，像“蒸得春蚊大如斗，南山湿雾入帘多”，将春蚊因湿气而大、湿雾涌入帘内的景象写出，让读者感受到当地环境的特殊。主题思想上反映了伊犁地区独特的自然环境以及诗人在当地的所见所感。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其三十一》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为写景、新奇、萧索、纪实。怪风时起扑灯蛾，旧燕巢欹鼠作窠。 蒸得春蚊大如斗，南山湿雾入帘多。