伊犁纪事诗四十三首 其三十二

译文

像老饕那样大快朵颐的日子到此已经无缘了，只能减少平常的餐食，从井里打水来度日。连续十天斋厨清冷得如同寺庙一般，所以想来蔬菜的味道也胜过荤腥之物了。

注释

老饕（lǎo tāo）

贪吃或贪吃的人，出自苏轼《老饕赋》‘盖聚物之夭美，以养吾之老饕。’

汲（jí）

从井里打水，如‘汲水’。

斋厨（zhāi chú）

寺庙的厨房，这里借指自家厨房，形容饮食清淡如同寺庙斋饭。

腥膻（xīng shān）

荤腥油腻的食物。

赏析

从文学手法来看，首句‘老饕到此已无缘’运用了典故，‘老饕’一词源自古代，使诗句带有浓厚的文化底蕴。全诗以写实的手法，描绘出诗人当下的生活状态。在情感表达上，能感受到诗人对生活变化的无奈之情，曾经能享受美食的机会不再有，现在只能过着清淡的生活。在意境营造方面，‘十日斋厨冷于寺’生动地营造出一种清冷、寡淡的生活意境，斋厨的清冷如同寺庙一般，给人以孤寂之感。主题思想围绕着诗人在伊犁生活境遇的改变，从饮食方面的变化体现出生活的落差。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其三十二》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为写实、生活境遇、无奈、清淡饮食。老饕到此已无缘，且减常餐汲井泉。 十日斋厨冷于寺，故应蔬味胜腥膻。