伊犁纪事诗四十三首 其三十三

译文

半夜偷偷地越过达坂（山岭），听到的古筝、琵琶等丝竹乐器之声特别多。不知道在那百丈冰山之下，是谁在创作齐梁风格的《子夜歌》。

注释

达板（dá bǎn）

源于蒙语，指山岭、山口。在诗中表示诗人经过的一处山岭。

齐梁（qí liáng）

指南北朝时期的齐朝和梁朝，这一时期的诗歌风格绮丽、柔靡，《子夜歌》是这一风格的代表作品。在这里代指那种风格柔美的歌曲风格。

子夜歌（zǐ yè gē）

是乐府民歌，相传是晋代一名叫子夜的女子创作的，歌曲多写哀怨或眷恋之情，其风格具有南朝乐府民歌的特点。

赏析

从文学手法来看，首句‘达板偷从宵半过’直接叙事，点明了时间（宵半）和事件（过达板），一个‘偷’字增添了一种神秘的氛围。‘筝琵丝竹响偏多’从听觉角度描写，以热闹的丝竹之声与冰天雪地的环境形成鲜明对比，制造出一种强烈的反差感。情感表达上，作者对这种反差现象充满好奇与疑惑，如‘不知百丈冰山底，谁制齐梁子夜歌’，既有对当地独特文化现象的新奇之感，也可能暗含有对当地人们在艰苦环境下依然保有艺术追求的惊叹。在意境营造上，前两句构建出一个冰山中半夜却充满丝竹乐声的画面，既有冰山的冷硬、寂静的环境特点，又有乐声带来的热闹氛围。主题思想方面，反映出伊犁地区独特的地域文化特色，即使在冰山之下，依然有着丰富的音乐文化活动。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其三十三》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为叙事、对比、新奇、地域文化。达板偷从宵半过，筝琵丝竹响偏多。 不知百丈冰山底，谁制齐梁子夜歌。