伊犁纪事诗四十三首 其三十四

译文

篱笆上的豆花红艳艳的，苔藓的叶子斑斑点点，常常邀请客人聊天到夜深。厨房中的众多菜品都已品尝过，可惜的是缺少山鸡列入食谱。

注释

藓叶（xiǎn yè）

苔藓的叶子。藓，苔藓植物的一纲，属于低等植物，多生长在阴湿的地方。

更阑（gēng lán）

更深夜残，指夜深。更，旧时夜间计时单位，一夜分为五更。阑，将尽。

斋厨（zhāi chú）

厨房。斋，屋舍，多指书房、学舍，这里泛指房舍。

山雌（shān cí）

山鸡。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写篱豆花红、藓叶斑驳的景象，是视觉描写，简单勾勒出居所周围的自然环境，画面感强，为下文作铺垫。‘时时约客话更阑’，‘时时’体现出一种常态，‘话更阑’则点明聊天直到夜深，写出诗人好客且与客人相谈甚欢的情景，以生活细节入诗，富有生活气息。在情感表达方面，诗中透露出诗人对当下生活的一种淡然态度，约客夜谈是生活乐趣的体现。而‘斋厨百品多尝遍，惜少山雌入食单’，则有一种略带诙谐的遗憾之感，对食物的提及也是从侧面反映出当地的物产情况。在意境营造上，诗中营造出一种闲适、恬淡的意境，既有自然之景，又有生活之事。主题思想围绕着诗人在伊犁的生活展开，描绘了生活中的场景、事物以及内心的一些细微情感。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其三十四》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为叙事、闲适、写景、生活。篱豆花红藓叶班，时时约客话更阑。 斋厨百品多尝遍，惜少山雌入食单。