伊犁纪事诗四十三首 其三十五

译文

六月的山沟早晨彩霞蒸腾，各种水果都被端上筵席。买到了塔园里色彩斑斓的瓜，用温都斯坦（中亚地区）的玉盘来盛放。

注释

晓霞蒸

早晨的彩霞蒸腾。晓，早晨；蒸，蒸腾，这里描绘出早晨彩霞似有热气升腾的状态。

塔园

可能是当地的一个园子的名称，具体指代当地盛产五彩瓜的园子。

温都斯坦

古代对中亚地区的一个称呼，这里通过提及温都斯坦玉盘，增加了异域风情。

赏析

这首诗描绘了伊犁地区独特的生活场景。从文学手法上看，首句‘山沟六月晓霞蒸’运用了描写的手法，生动地勾勒出六月山沟早晨彩霞满天的绚丽景象，一个‘蒸’字，使画面富有动态感和层次感，仿佛热气腾腾的氛围扑面而来。‘百果皆从筵上升’直接描述了筵席上丰富的水果，展现出当地物产的丰富。后两句则聚焦于‘塔园瓜五色’，以特写的方式强调了瓜的五彩斑斓，又通过‘温都斯坦玉盘承’，引入具有异域特色的玉盘，将当地物产与异域风情巧妙地联系起来，使诗歌充满了地域特色。在情感表达方面，诗人以一种轻松愉悦的笔触，表达出对伊犁地区物产丰富和独特风情的喜爱与欣赏之情。在意境营造上，营造出一种色彩绚烂、物产丰富、充满异域风情的欢快意境。主题思想上，主要是对伊犁地区独特的物产和地域风情的描绘与赞美。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其三十五》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为写景、状物、地域风、喜爱情。山沟六月晓霞蒸，百果皆从筵上升。 买得塔园瓜五色，温都斯坦玉盘承。