伊犁纪事诗四十三首 其四十一

译文

才过十天蝴蝶就聚集成团，便打算设筵席宴请被贬谪的官员。带来了百花洲畔的种植方法，种出的罂粟花大如圆盘。

注释

谪官（zhé guān）

被贬谪的官员，古代官员因罪被贬职外放，这里表明诗中人物的身份境遇。

鹭粟（lù sù）

即罂粟，这里描写伊犁当地种植的罂粟花的状态。需要注意的是，在中国，除药用科研外，种植罂粟属于违法行为。

赏析

从文学手法上看，首句‘一旬蝴蝶已成团’通过描写蝴蝶成团这一现象，生动地描绘出当地独特的自然景象，先声夺人地为全诗奠定了一种独特的氛围。‘便拟开筵宴谪官’中的‘谪官’点明人物身份，谪官参加筵席的场景，暗示出一种特殊的社交关系和人物的处境。‘携得百花洲畔法，种来鹭粟大如盘’这里用了叙事的手法，讲述种植罂粟之事，‘百花洲畔法’增添了一种神秘色彩，而‘鹭粟大如盘’则形象地写出了所种罂粟的形态。在情感表达方面，此诗有一种淡淡的闲适和对当地事物的新奇感，但也可能潜藏着谪官复杂的心境，既有随遇而安，也有对自身境遇的无奈。在意境营造上，前两句的蝴蝶成团和筵席场景构建出一种轻松的氛围，后两句的种植之事又使画面更具田园和异域风情。主题思想上，描绘了伊犁当地的生活场景、独特事物，同时也侧面反映出谪官的生活状态。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其四十一》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为谪官诗、伊犁生活、叙事、田园风。一旬蝴蝶已成团，便拟开筵宴谪官。 携得百花洲畔法，种来鹭粟大如盘。