伊犁纪事诗四十三首 其四十三

译文

刚刚穿越积雪深厚的玉门关，三月份就承蒙君主的恩泽被赦还。引得番回之人在道路两旁观看，纷纷争相传言就像李白从夜郎回还。

注释

赐环（cì huán）

旧时放逐之臣，遇赦召还为'赐环'。环，环形玉器，古时作为还返的象征物。

嬴得（yíng dé）

获得、博得。

番回（fān huí）

旧时对西部少数民族的称呼。

赏析

这首诗在写作手法上运用了用典的方式，以李白流放夜郎后被赦还的典故自比，巧妙地表达出自己被赦归时的复杂心境。在意境上，‘雪深’营造出一种路途的艰辛与遥远之感，而‘玉门关’这一特殊的地点增添了边塞的萧瑟氛围。情感表达上，既有对君主赐环的感恩之情，又隐隐有一种历经坎坷后的感慨。从主题思想来看，通过描述自己赦归途中的所见所感，反映出诗人个人的遭遇以及在政治上的起伏，侧面也展现出当时的政治环境和社会现象。诗中没有直接抒情，而是借助景和典故来传达情感，显得含蓄而深沉。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其四十三》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为用典、感恩、赦归、边塞。雪深才出玉门关，三月君恩已赐环。 嬴得番回道旁看，争传李白夜郎还。