马上闲吟七首 其二

译文

白色的布缠在头上，两条辫子歪斜着，布回（回民）的风俗是妇女操持家庭。秘密地珍藏马乳很快制成酒，精心蘸取牛酥来准备点茶。

注释

醮（jiào）

本意为古代冠礼、婚礼中的一种简单仪式，这里是蘸取的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，简单几笔勾勒出布回的人物形象和生活习俗。‘白布缠头两辫斜’生动地描绘出人物的外貌特征，给读者呈现出直观的画面感。在情感表达方面，诗人以一种较为客观的态度记录所见所闻，并无太多主观情感的直接宣泄，更多的是对布回独特风俗的好奇与记录。在意境营造上，通过对布回妇女的形象描写和独特饮食习俗的叙述，构建出一种充满异域风情的意境。主题思想围绕对布回风俗文化的展示与记录，使读者对这个民族的部分习俗有了初步的认识。

速览

《马上闲吟七首 其二》是清代诗人施补华的作品，主题为民俗、白描、客观、异域风。白布缠头两辫斜，布回风俗妇持家。 密藏马乳旋成酒，细醮牛酥待点茶。