马上闲吟七首 其五

译文

雪白的鬓发、如霜的眉毛，已经九十岁了，却还能在马上猛力地挥鞭骑行。儿童们还记得城中的事情，那就是最初铸造乾隆普尔钱的时候。

注释

雪鬓（xuě bìn）

白色的鬓发，这里形容人年老。

霜眉（shuāng méi）

像霜一样白的眉毛，同样是形容人到老年的外貌特征。

普尔钱（pǔ ěr qián）

清朝特有的一种货币。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言质朴平实，近乎口语化。前两句通过对一位九十岁老者外貌和动作的描写，‘雪鬓霜眉’形象地描绘出老者的高龄，而‘犹能骑马猛加鞭’则展现出老者矍铄的精神风貌，二者形成鲜明的对比，产生一种强烈的视觉和情感冲击。情感表达上，既有对老者身体硬朗、精神饱满的惊叹与钦佩之情。在意境营造方面，画面感很强，一个白发苍苍的老者在马背上挥鞭的画面跃然纸上。主题思想则是通过老者的形象，反映出一种生命的活力以及对往昔事物的记忆与传承，老者的长寿与对乾隆普尔钱铸造之事的记忆都是时间长河中的痕迹。

速览

《马上闲吟七首 其五》是清代诗人施补华的作品，主题为叙事、写人、赞佩、高龄。雪鬓霜眉九十年，犹能骑马猛加鞭。 儿童记得城中事，初铸乾隆普尔钱。