除夕巴里坤客帐祀先

译文

过去的公孙瓒，在路口祭祀北邙山。我伤感地缅怀先辈的德行，以至于忘记自己身处异地他乡。蜡烛借着毡帐中的火光，祭品是从牧场上找来的羊。荒寒之地的一碗雪，权且当作祭祀用的椒浆。

注释

公孙瓒（gōng sūn zàn）

东汉末年军阀之一。此处作为典故引用，以其祭祀之事引出自己的祭祀行为。

北邙（běi máng）

山名，在今河南洛阳东北。是古代帝王将相的葬地，常被视为象征死亡和纪念先人的地方。

潸然（shān rán）

流泪的样子。在这里生动地表现出诗人因感怀先德而内心激动。

殊乡（shū xiāng）

他乡，异乡。强调诗人远离故乡的处境。

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐。这里描绘出诗人客居之地的居住环境。

牲（shēng）

供祭祀及食用的家畜，这里指羊。

牧泽（mù zé）

牧场，有水草的地方。说明羊的来源。

瓯（ōu）

小盆。这里表示容器，‘一瓯雪’体现出环境的荒寒。

椒浆（jiāo jiāng）

以椒浸制的酒浆。是古代祭祀时常用的祭品，这里诗人用雪来权且代替。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且充满对先人的追思之情的氛围。诗的开篇通过引用公孙瓒临岐祀北邙的典故，引出自己对先人的祭祀，这种用典的手法既丰富了诗歌的内涵，又能引发读者对往昔祭祀文化的联想。从写作手法看，‘烛借穹庐火，牲求牧泽羊’采用写实的手法，描绘出客居他乡祭祀时的具体场景，‘借’和‘求’字生动地表现出条件的简陋与祭祀者的诚心。情感表达方面，全诗弥漫着对先人的崇敬与缅怀，同时也透露出在除夕这个特殊时刻身处荒寒之地的孤独和对故乡的思念，虽然是祭祀诗，但思乡之情和孤寂之感融入其中，使情感更加复杂多元。主题思想上，围绕着除夕客居他乡祭祀先人的事件展开，体现了对家族传统的敬重以及在特殊环境下的文化坚守。

速览

《除夕巴里坤客帐祀先》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为思乡、祭祀、用典、孤寂。昔日公孙瓒，临岐祀北邙。 潸然感先德，忘却在殊乡。 烛借穹庐火，牲求牧泽羊。 荒寒一瓯雪，聊抵奠椒浆。