哈密二首 其一

译文

中原的门户自古以来就是伊吾（哈密），过去有强大的藩邦在此建都。万仞高的天山横亘在北面城郭之外，一条清澈的水流向下（此处‘南胡’疑似‘南湖’之误）的湖泊。

注释

伊吾（yī wú）

哈密的古称。

雄蕃（xióng fān）

强大的藩邦。蕃，在这里指藩邦，是古代对少数民族政权或外国的称呼。

万仞（wàn rèn）

仞，古代长度单位，万仞形容极高。

北郭（běi guō）

城郭的北面。郭，外城。

一弘（yī hóng）

数量词，这里形容水流。弘，通‘泓’，水深而广。

清濑（qīng lài）

清澈的水流。濑，从沙石上流过的急水。

赏析

从文学手法来看，首联‘中原门户古伊吾，旧有雄蕃驻此都。’直接点题，点明哈密（伊吾）的重要地位，以一种陈述式的手法，将哈密的历史厚重感和战略重要性呈现出来，给人以直接而强烈的印象。颔联‘万仞天山横北郭，一弘清濑下南胡。’运用了描写的手法，通过描写天山的高耸‘万仞’横于北郭，以及清澈水流‘一弘清濑’的流向，构建出一幅宏大又富有生机的画面。在意境上，既有天山的雄伟壮阔，又有清濑的灵动，一静一动，相互映衬，营造出一种既磅礴大气又不失灵动秀美的意境。从情感表达上，能感受到诗人对哈密这片土地的重视和对其壮丽山河的赞美之情，通过对其历史和自然景观的描写，体现出对这片土地深深的敬意。主题思想围绕着哈密展开，展示哈密的历史地位和自然风貌。

速览

《哈密二首 其一》是清代诗人萧雄的作品，主题为写哈密、赞山河、历史感、雄伟景。中原门户古伊吾，旧有雄蕃驻此都。 万仞天山横北郭，一弘清濑下南胡。