沙山怀古

译文

在迷雾之中，军营的辕门仿佛还留有痕迹，空有传闻说这里曾经屯驻着四十八营的军队。可怜啊，一夜之间风沙肆虐，将英雄们埋没在如同倒扣盆子的黄沙之下。

注释

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。古代帝王外出止宿时，于险阻处置车为屏藩，又仰两车使辕对峙如门，称辕门。

浪传（làng chuán）

妄传，随便传说。

覆盆（fù pén）

倒置的盆子，比喻社会黑暗或沉冤莫白。这里指被黄沙埋没如同沉冤不得昭雪的境地。

赏析

从文学手法来看，首句‘雾里辕门似有痕’通过描写雾里若有若无的辕门痕迹，营造出一种朦胧、神秘而又略带沧桑的氛围，采用了视觉描写。‘浪传四十八营屯’中的‘浪传’二字，是虚写，表现出关于四十八营屯传说的不确定性，增添了历史的虚幻感。后两句‘可怜一夜风沙恶，埋没英雄在覆盆’直抒胸臆，情感表达十分强烈。‘可怜’一词饱含着诗人对英雄被风沙埋没的同情与惋惜。在意境上，整体营造出一种雄浑、苍凉而又充满历史厚重感的意境，茫茫沙海，昔日的军营只剩下模糊的痕迹，英雄也被风沙无情掩埋。主题思想上，表达了对历史上英雄的缅怀之情，同时也流露出对英雄被时光与自然力量所埋没的无奈与感慨。

速览

《沙山怀古》是清代诗人萧雄的作品，主题为怀古、沧桑、同情、雄浑。雾里辕门似有痕，浪传四十八营屯。 可怜一夜风沙恶，埋没英雄在覆盆。