小圃二首 其一

译文

古老的藤蔓不知道生长了多少年，野花也没有被收入花谱。随意地加以装点修饰，就可以称作小园了。为什么一定要像辋川庄那样，才足以名垂千古呢？

注释

圃（pǔ）

种植菜蔬、花草、瓜果的园子。

谱（pǔ）

按照事物的类别或系统编排记录的书册等，这里指花谱，是记录花卉的书籍。

辋川庄

唐代诗人王维的别墅庄园，王维曾在此创作了很多田园诗歌，是著名的园林。这里指代有名气、规模宏大且被世人所推崇的园林。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法。前两句描述小圃中的老藤与野花，它们没有名贵的出身，一个不知生长的年份，一个未入花谱，平凡质朴。后两句则将这样简单装点成的小圃与著名的辋川庄作对比，表达出一种不以出身、规模等论价值的思想。在情感表达上，诗人流露出对自己小圃的喜爱与自得之情，虽然它简单平凡，但在诗人眼中却有独特的价值。在意境营造方面，描绘出一种充满自然野趣的小圃意境，有古老的藤、不知名的野花，简单而又充满生机。主题思想上，体现出对平凡事物价值的肯定，传达出一种超脱于世俗对事物评判标准的豁达观念。

速览

《小圃二首 其一》是清代诗人华白滋的作品，主题为写物、田园、自得、对比。老藤不知年，野花不入谱。 随意加点缀，便字成小圃。 何必辋川庄，始足垂千古。