重九日重游华藏和谈处士

译文

划着船桨究竟要前往何处呢？说是去寻觅湖面上的山岚。昔日的枫树叶子已变得火红，新下的雨水使石上青苔泛着蓝光。粳稻被收入简陋的房屋，供佛的香从小佛龛里散发出来。再次来到华藏寺已经变老，白发映照在空寂的潭水之上。

注释

鼓枻（yì）

划桨。枻，船桨。

岚（lán）

山林中的雾气。

粳（jīng）稻

稻的一种。

蓬户

用蓬草编成的门户，指穷人居住的简陋房屋。

天香

这里指佛香。

龛（kān）

供奉佛像、神位等的小阁子。

赏析

从文学手法上看，首联‘鼓枻竟何往，言寻湖上岚’采用设问的手法，引起读者的好奇与阅读兴趣，自然地引出下文的游览所见。颔联‘旧林枫树赤，新雨石苔蓝’运用色彩描写，‘赤’与‘蓝’两种鲜明的色彩形成对比，描绘出旧林与新雨下独特的秋景画面，视觉冲击力强。颈联‘粳稻入蓬户，天香发小龛’，一写世俗生活中的粳稻入屋的景象，一写寺庙里小龛散发天香的神圣画面，二者相映衬，有尘世与佛境交织之感。尾联‘重来华藏老，白发照空潭’通过描写重来此地时自己的衰老，白发与空潭相映照，营造出一种空寂、落寞的意境，表达出时光流逝、物是人非的感慨。整首诗通过对重游华藏所见景色的描写，传达出一种淡淡的沧桑之感，主题围绕着重游故地的所见所感以及对时光变迁的喟叹。

速览

《重九日重游华藏和谈处士》是清代诗人叶孝基的作品，主题为重游、写景、感怀、秋景。鼓枻竟何往，言寻湖上岚。 旧林枫树赤，新雨石苔蓝。 粳稻入蓬户，天香发小龛。 重来华藏老，白发照空潭。