重游震泽泊舟鼋头渚

译文

想要用纯净的灰来洗净凡俗的肠胃，不让胭脂之类的俗物来到水边。荫蔽着崖壁的盘曲松树吞吐着隔夜的雾气，蹲伏在水波中的怪石紧锁住苍苔。小船如同舴艋舟，鱼儿特别亲昵，人就像凫鸥一样，鸟儿毫不猜疑。为何那风流的范蠡（少伯），功成名就之后仍然带着越国的美女前来。

注释

土胃

这里指尘世中的凡俗肠胃，象征世俗之人的俗念。

水隈（wēi）

水的弯曲之处。

虬松（qiú sōng）

盘曲的松树。虬，传说中的一种小龙，常用来形容弯曲的样子。

舴艋（zé měng）

小船。

凫鸥（fú ōu）

野鸭和海鸥，这里指像凫鸥一样自在的状态。

少伯

指范蠡，字少伯，春秋时期越国大夫，辅助越王勾践灭吴后功成身退。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代和对比，‘土胃’代指尘世的凡俗，与‘纯灰’对比，‘胭脂’指代世俗的艳丽事物，与清幽的‘水隈’相对比，表达出对尘世喧嚣的厌弃和对清幽之境的向往。颔联‘荫壁虬松吞宿雾，蹲波怪石锁苍苔’，对仗工整，‘荫壁’对‘蹲波’，‘虬松’对‘怪石’，‘吞宿雾’对‘锁苍苔’，通过描写松树吞雾、怪石锁苔的景象，营造出一种幽僻、神秘的意境。颈联中‘舟因舴艋鱼偏狎，人似凫鸥鸟不猜’，把人在自然中的状态描绘得和谐自然，人如同凫鸥般自在，与自然生灵亲密无间，运用了比喻的手法。从情感表达上看，表达了诗人对自然的喜爱和融入自然的惬意。主题思想上，借重游之地的景色描写，以及对范蠡的追问，表达出对功名利禄和世俗生活的超脱态度。

速览

《重游震泽泊舟鼋头渚》是清代诗人叶孝基的作品，主题为写景、超脱、厌俗、清幽。欲将土胃浣纯灰，不遣胭脂到水隈。 荫壁虬松吞宿雾，蹲波怪石锁苍苔。 舟因舴艋鱼偏狎，人似凫鸥鸟不猜。 何事风流狂少伯，…