春日游读书山怀元遗山先生四首 其二

译文

古人是难以企及的，并非仅仅崇尚他们的诗文辞藻。出仕与隐退都本于天性，在这种时候实在是非常困难。（元遗山）崇高的名声像泰山北斗般威震世间，事情的定论要等到盖棺之后。在兴定初年出仕为官，在天兴年间列入史官之列。国家日益凋敝衰败，（他）插笔于冠，涕泪横流。国家灭亡之后始终是一介布衣，（他的）家训传给了被囚系的南冠之人。

注释

筮仕（shì shì）

古人将出仕时，占问吉凶。这里指出仕。

阖棺（hé guān）

盖上棺盖，指死亡后才能定论。

汍澜（wán lán）

流泪的样子。

南冠（nán guān）

囚犯的代称。典故出自《左传·成公九年》。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直抒胸臆的手法。开篇直接表明古人的不可及之处并非只在词翰，引出对人物品性的探讨。情感表达上，诗人对元遗山先生充满敬仰之情，如‘高名震山斗’一句高度评价其名声，同时又有对他生逢乱世，面对出仕与归隐艰难抉择的理解与同情。在意境营造方面，通过‘凋敝日益甚，簪笔涕汍澜’，描绘出国家衰败的景象以及人物在这种背景下的痛苦，渲染出一种沉郁悲怆的氛围。主题思想上，表达了对元遗山先生人格的敬重，对他在特殊时代经历的感慨，也有对历史兴亡的深沉思考。

速览

《春日游读书山怀元遗山先生四首 其二》是清代诗人朱云骏的作品，主题为敬仰、沉郁、叙史、叹兴亡。古人不可及，非徒尚词翰。 出处有本性，此际良独难。 高名震山斗，事定待阖棺。 筮仕兴定初，天兴列史官。 凋敝日益甚，簪…