望江南 秋怀

译文

想当年离去的时候，不相信离别会如此漫长。红叶从枝头飘落像落下的红泪，乌黑的秀发枕上还散发着如云的香气，每一刻都多次肝肠寸断。在江边回忆起，曾经在金山住了五日。观看赛龙舟夺锦标的水上嬉戏，满城都是红袖女子在船湾停留。（回忆过后）归来时只落下珠环（无人相伴，徒留回忆）。

注释

绿鬓（lǜ bìn）

乌黑而光亮的鬓发。常用来形容年轻美貌。

倚云（yǐ yún）

形容女子头发蓬松如云，此处也可能暗示女子的美丽动人以及往昔美好的回忆。

竞渡（jìng dù）

赛船。端午节的一种传统习俗，众人划船竞赛。

红袖（hóng xiù）

指代女子。古代女子多穿红袖衣服，这里用来描绘热闹场景中的女性形象。

珠环（zhū huán）

缀珠的环形饰物。这里的‘归去落珠环’可能暗示着人去楼空，徒留饰物，表达孤寂落寞之感。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。词的上阕中“红叶树头红泪落”，将红叶飘落比作红泪，用红叶这一典型的秋景，渲染出一种凄凉哀伤的氛围，为表达离别的愁苦之情奠定了基调。下阕的“竞渡锦标夸水戏，满城红袖泊船湾”则描绘了往昔热闹的场景，与如今的孤寂形成鲜明对比。在情感表达方面，词中充满了对往昔离别的悔恨和对过去欢乐时光的怀念。上阕着重表达离别后的痛苦，如“一刻几回肠”直接写出肝肠寸断的痛苦之情。下阕回忆往昔的热闹场景，更衬托出如今的孤寂与落寞。在意境营造上，上阕构建出一种凄美、孤寂的意境，红叶、倚枕落泪等意象组合在一起，使读者仿佛能感受到主人公深深的哀愁。主题思想围绕着对过去的追忆、离别的痛苦展开，通过今昔对比，深刻地表达了时光流逝、物是人非的惆怅之感。

速览

《望江南 秋怀》是清代诗人曹忱的作品，主题为离别苦、怀旧情、借景情、今昔比。当年去，不信别离长。 红叶树头红泪落，绿鬓枕上倚云香。 一刻几回肠。 江头忆，五日住金山。 竞渡锦标夸水戏，满城红袖泊…