兰陵王 游石门

译文

（山峰）高耸而陡峭。向下看，犬牙交错极为险恶。沿着山路蜿蜒前行，只能像猿猴一样攀爬，突出的岩石迎面而来，几乎要把人推落下去。这次出行应该后悔错了。一两个同行之人惊恐万分。手触摸着石缝，仅有半个脚趾的容身之处，询问这道路哪一年就荒废了开凿（工程）。突然转到幽深的山谷。有千尺高的惊人波涛，在山涧底部汹涌激荡。高大的树林遮蔽了太阳，阴森的风刮起来。更有众多罗列的奇异石头，像狮子蹲伏，凤凰起舞，苍龙卧倒又突然奋起跳跃。有的像咆哮的老虎相互搏斗。（岩石）崩塌剥落。藤蔓缠绕束缚。惆怅昔日（僧人）翻经（的情景），痕迹已经消失不见。两岸高耸对峙如同楼阁，只是（山石）参差不齐、棱棱角角，憾动羁旅之人的魂魄。回来后暗自反省，害怕夜晚到来，难以入睡。

注释

聱牙（áo yá）

形容山势险峻，参差不齐。

缘延（yuán yán）

沿着曲折的路线前行。

猿猱（yuán náo）

泛指猿猴。

扪罅（mén xià）

触摸缝隙。

椎凿（zhuī záo）

锤子和凿子，这里指开凿道路的工具，引申为开凿道路的工程。

喷薄（pēn bó）

汹涌激荡。

森列（sēn liè）

众多而整齐地排列。

崩剥（bēng bō）

崩塌剥落。

齿齿棱棱（chǐ chǐ léng léng）

形容物体参差不齐、棱棱角角的样子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的描写手法。如对山峰、岩石、树林、奇石等景象的描写，通过细致的刻画，将石门的险峻、奇特展现得淋漓尽致。例如“耸而削”简单三个字就勾勒出山峰的高耸陡峭，“有千尺惊涛，涧底喷薄”，生动地描绘出涧底波涛汹涌的壮观景象。在情感表达方面，作者通过描写游石门的所见所感，传达出一种惊恐、后悔、惆怅等复杂的情绪。词中“此行应悔错”直接表达后悔之意，而“怅旧日翻经，迹已湮却”则抒发了对往昔痕迹消失的惆怅之情。在意境营造上，整体营造出一种幽深、险峻、阴森的意境，如“乔林闭日阴风作”，通过描写树林遮蔽太阳、阴风大作，让读者感受到一种压抑的氛围。主题思想上，既有对石门自然景观的描绘，也包含了对时光流逝、人事变迁的感慨。

速览

《兰陵王 游石门》是清代诗人曹亮武的作品，主题为写景、险峻、惊恐、惆怅。耸而削。 下视聱牙太恶。 缘延过，直学猿猱，岩突当胸几推落。 此行应悔错。 一二从游悸愕。 手扪罅、半趾才容，问道何年…