八声甘州 酿酒用东坡韵

译文

酿造的美酒渐渐成熟如同潮水涌来，惊觉一年又将过去。算一算安排好的酒瓮，轻轻打开玉制的酒缸，还剩下多少时光呢。要是死了就把我埋在路旁吧，这话也并非全无道理。了结了一年的事情，烂醉一场忘却机心。记得最难割舍的是你（酒）啊，那猛烈的风呼呼作响，北方的雪纷纷扬扬。人到了中年之后，快乐的事情想来应该很少了。酒糟堆积着，酒滴如同珍珠碎落，但愿床头酒瓮总是满的，不要违背我的愿望。何必忧虑呢，赏花的天气里，哪怕典当尽春天的衣服（也要买酒）。

注释

琼浆（qióng jiāng）

比喻美酒。琼，美玉，这里形容酒的美好。

春瓮（chūn wèng）

酒瓮，因春天酿酒，所以称春瓮。

玉缸（yù gāng）

玉制的酒缸，这里代指酒缸，是一种对酒缸的美称。

烂醉（làn zuì）

大醉，形容饮酒过量后的状态。

忘机（wàng jī）

消除机巧之心。常用以指甘于淡泊，与世无争。

糟丘（zāo qiū）

积糟成丘，极言酿酒之多。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘酿琼浆渐熟似潮来’，将酒熟的状态比作潮水涌来，形象生动；‘死便道旁埋我’化用前人的语句，增添了一种旷达之感。情感表达上，词人通过对酿酒、饮酒之事的叙述，表达出一种对时光流逝的惊心、中年后乐事稀少的感慨，同时又有对酒的热爱，借酒来忘却世俗机心，寻求解脱。在意境营造方面，‘猛风猎猎，朔雪霏霏’描绘出了一种凛冽、寒冷的环境，与中年的心境相呼应，同时和饮酒的温暖、畅快形成对比。主题思想围绕着时光、中年境遇和酒展开，表达出一种在人生渐入中年，面对时光匆匆，通过酒来慰藉自己的情怀。

速览

《八声甘州 酿酒用东坡韵》是清代诗人曹亮武的作品，主题为饮酒、感时、中年叹、旷达。酿琼浆渐熟似潮来，惊心岁将归。 算安排春瓮，玉缸轻擘，几剩余晖。 死便道旁埋我，此语未全非。 了却一年事，烂醉忘机。 …