虞美人 秦淮纪事

译文

我来到此地顿时觉得秦淮河已经变得沧桑古老。杨柳树梢上绿色已经褪去。不知道何处的小桥上传来寒冷的笛声。凉风无端地吹送着恼人的曲调，令人凭栏之际心生烦恼。更何况无聊之时又来到桃叶渡，古老的渡口横着木兰舟楫。星光微弱，月色暗淡之时登上高楼，又看到河边的萤火虫向西飞去。

注释

杪（miǎo）

树枝的细梢。

凉飔（sī）

凉风。

桃叶

这里指桃叶渡，是南京秦淮河古渡口，相传因晋王献之在此送其爱妾桃叶而得名，常被作为伤别之地的典故。

兰楫（jí）

木兰舟楫，这里指代船只。

莹火

即萤火，萤火虫。

赏析

从文学手法上看，这首词善用写景来烘托氛围。如‘绿褪垂杨杪’，通过描写杨柳梢头绿色褪去这一景象，暗示时光的流逝与变迁，为下文的情感表达奠定了基调。在情感表达方面，充满了一种惆怅与寂寥之感。词人以‘我来顿觉秦淮老’开篇，直接表达出对秦淮的沧桑之感，这种沧桑感不仅是对秦淮河本身，更是对岁月、世事变迁的感叹。‘无聊况复临桃叶’一句中，‘无聊’直白地说出自己的情绪状态，而‘桃叶’这一意象的运用，更增添了一种历史的厚重感与忧伤情绪。在意境营造上，词中描绘出的秦淮夜景充满了幽冷、黯淡的色彩。像‘星微月暗一登楼，又是河边莹火向西流’，星微、月暗、萤火西流等景象组合在一起，营造出一种静谧而又有些凄凉的意境。主题思想围绕着对秦淮的感怀展开，既有对秦淮景色变化的伤感，也有自身在这种环境下的寂寥与惆怅情绪。

速览

《虞美人 秦淮纪事》是清代诗人龙光的作品，主题为伤怀、写景、惆怅、秦淮。我来顿觉秦淮老。 绿褪垂杨杪。 小桥何处笛声寒。 多事凉飔吹曲恼凭栏。 无聊况复临桃叶。 古渡横兰楫。 星微月暗一登楼…