醉蓬莱

译文

正值歌舞扬起的轻尘惊扰夜晚，品尝乳汁般的饮品回甘，短暂清醒后又沉醉。再次煮茶（此处银瓶代指茶器），尝试长松茶的风味。佳人玉手研磨香茶，身着镂金的檀木色舞衣起舞，仿佛置身于寿星的光辉里。翠绿的衣袖微微卷起，冰瓷的茶具两两相对捧在手中，如同神仙般的仪态。记得摘取（茶叶或某物）的时候，曾许下吉祥的愿望，喝下这一杯就当是祈愿百年千岁的长寿。何况还有阴德在，江东一带遍布桃李（此处喻指受惠之人）。仙境中春天永驻，离凤凰池（代指宫廷）很近，看那被提携高升的景象。积善堂前，每年都充满欢声笑语，人们穿着玉簪珠履（形容衣着华丽之人往来）。

注释

斗乳

可能是一种饮品，类似乳汁般的东西。具体所指难以确切考证。

镂金

雕刻有金饰的，形容精美华丽。镂，lòu，雕刻。

檀舞

可能指身着檀木色衣服跳舞，檀，tán，檀木，此处指檀木色。

揎

卷起。揎，xuān。

阴功

阴德，暗中做的有德于人的事。

紫府

道教称仙人所居。

凤池

凤凰池的简称，代指宫廷。

云耳

这里可能是一种象征高升的意象，确切含义较难确定。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象来营造氛围。如‘歌尘惊夜’通过描写歌舞扬起的尘土，瞬间将读者带入到一个热闹的夜宴场景；‘玉手磨香，镂金檀舞’中通过描写美人的手部动作和华丽的衣着，运用细节描写展现出人物的美态。在情感表达方面，词中既有对眼前宴乐生活的沉醉与享受，又有对长寿、积善得福等美好事物的向往。在意境营造上，通过描写夜宴中的歌舞、美食、美人等元素，结合如‘寿星光里’‘紫府春长’等带有祥瑞、仙境的词汇，营造出一种既富贵奢华又充满祥瑞之气的意境。主题思想包含了对美好生活的追求、对积善得福的肯定以及对荣华富贵的一种向往。

速览

《醉蓬莱》是宋代诗人王千秋的作品，主题为宴乐、祥瑞、享受、积善。正歌尘惊夜，斗乳回甘，暂醒还醉。 再煮银瓶，试长松风味。 玉手磨香，镂金檀舞，在寿星光里。 翠袖微揎，冰瓷对捧，神仙标…