小重山

译文

曲折的栏杆旁有一条小路相通。秋天的花朵垂落在华美的石头上，姿态娇小可爱。半夜时分香气透过帘栊。仿佛看到湘江水波荡漾，人沐浴在桂花风中。斜靠着枕头听着凉蛩鸣叫。半枝银烛的光影下，暗暗地消减着红色（蜡烛渐渐燃尽）。与爱人欢聚的美梦已经成空。无情的月亮，依旧慢慢移过东边的小池塘。

注释

曲录（qū lù）

弯曲的样子，这里形容栏杆的形状。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

木樨（mù xī）

桂花的别称。

欹枕（qī zhěn）

斜靠着枕头。‘欹’有倾斜的意思。

凉蛩（liáng qióng）

秋后的蟋蟀，这里指蟋蟀的叫声带来凉意。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥且略带惆怅的氛围。通过描写秋夜的景色，如‘秋花垂锦石’‘湘波展’‘木樨风’‘凉蛩’等，勾勒出一幅秋夜图，画面感很强。在写作手法上，运用了借景抒情的手法，先描绘出诸多秋夜之景，而后引出情感的抒发，如‘合欢幽梦已成空’，将幽梦的破灭与眼前的秋景相融合，使情感表达得更加含蓄而深沉。从情感表达来看，主要表达了一种美梦成空后的惆怅与失落，对往昔美好情感或者事物消逝的感伤。主题思想围绕着对失去之物的怀念与惆怅展开，借秋夜的景色把这种情感烘托得淋漓尽致。

速览

《小重山》是清代诗人史承豫的作品，主题为秋夜景、借景抒情、惆怅情、幽梦空。曲录阑干一径通。 秋花垂锦石，态玲珑。 夜分香气透帘栊。 湘波展，人在木樨风。 欹枕听凉蛩。 半枝银烛影，暗消红。 合…