青玉案

译文

雪堂距离临皋路并不远。惆怅那如同仙人般的人骑着鲸鱼远去了。燕麦与桃花又经过了多少春秋呢？横桥虽然还在，可是种松之事却没有了，谁还会在意这里呢？你下马的时候虽然已经是冬天。传话可别忘了那‘晒蓑’的诗句。开始亲手栽花应该会被允许吧。培育香花，拨开翠绿的枝叶，浇灌红花，疏理绿叶，趁着清明时节的雨水正好。

注释

雪堂

宋苏轼在黄州，寓居临皋亭，就东坡筑雪堂。故址在今湖北省黄州市东。

临皋

地名，位于湖北黄州。

仙伯

对仙人的尊称，这里指像仙人一样的人，可能是对某位故去友人的雅称。

骑鲸

jì qíng，比喻隐遁或游仙。

燕麦

一种植物，这里用来暗示时光的流逝。

艺香

艺，种植。艺香即种植香花。

赏析

从文学手法上看，本词运用了虚实结合的手法。上阕‘怅仙伯、骑鲸去’，以骑鲸仙去的虚笔，表达对故人离去的怅惘。同时，词中通过描写‘燕麦桃花’‘横桥’‘种松’等景象，营造出一种物是人非的意境。情感表达上，充满了对往昔之人的怀念与惆怅之情，如‘谁是关心处’，表达出无人在意旧地事物的失落感。主题思想围绕着对旧人、旧地的追忆与感怀展开，下阕中‘解鞍君到冬虽暮’等句又似有一种在故人离去后的自我安慰，通过设想一些农事般的栽花等活动，试图从惆怅情绪中走出。整体意境萧索、清冷，充满了怀旧之感。

速览

《青玉案》是宋代诗人王千秋的作品，主题为怀旧、惆怅、萧索、物是人非。雪堂不远临皋路。 怅仙伯、骑鲸去。 燕麦桃花更几度。 横桥虽在，种松无有，谁是关心处。 解鞍君到冬虽暮。 传语无忘晒蓑…