浪淘沙 舟过东郭废园

译文

一片树叶飘落在晴日的河面上，此时正是夕阳映照天空的时候。西山被雨幕遮掩，断了的彩虹颜色鲜艳。若不是荷花在近处确切地指明，谁能说出这里曾是平泉庄呢。回忆当年这里歌舞盛景，哪里会羡慕神仙的生活。然而繁华就像离弦之箭一般转瞬即逝。这零乱的残垣断壁还能存在多久呢，很快就会变成农田。

注释

晴川（qíng chuān）

晴天下的河面。川，河流。

拖雨（tuō yǔ）

被雨幕遮掩，形象地写出了雨的状态与山的联系。

平泉（píng quán）

这里可能是用平泉庄的典故，平泉庄是唐代李德裕的园林，以豪奢著名，此处代指曾经繁华的园林。

肯羡（kěn xiàn）

岂肯羡慕。肯，表示反问。

乱甃（luàn zhòu）

杂乱的砖砌物，这里形容废园的破败景象。甃，井壁，这里泛指砖瓦。

赏析

这首词在写作手法上虚实相生。上阕通过描绘眼前所见的晴川、夕阳、西山、断虹、荷花等实景，勾勒出一幅废园的秋日景象，如“一叶下晴川，正夕阳天。西山拖雨断虹鲜”，视觉描写细腻而生动，为下阕的抒情议论做铺垫。下阕则转为虚写，“歌舞忆当年，肯羡神仙”，从眼前荒废的景象遥想当年的歌舞繁华，通过今昔对比，表达出对繁华易逝的感慨。在意境上，营造出一种落寞、萧瑟的氛围，废园中的断虹、残垣等意象，都加重了这种感觉。情感表达上，词人主要表达了对世事无常、繁华不再的叹惋之情，看到曾经繁华的东郭废园如今破败不堪，油然而生一种沧海桑田的怅惘。主题思想是感慨兴衰变迁，往昔的繁华如同过眼云烟，唯有自然之物长存。

速览

《浪淘沙 舟过东郭废园》是清代诗人吴本嵩的作品，主题为咏废园、今昔对比、感怀、落寞。一叶下晴川，正夕阳天。 西山拖雨断虹鲜。 不是荷花亲指点，谁说平泉。 歌舞忆当年，肯羡神仙。 繁华如箭忽离弦。 乱甃残…