水调歌头

译文

春日里江山壮美，但年华老去的我已倦于漫游。如此美好的夜晚，只恨没有地方可以消除忧愁。哪想到华丽的窗户和朱红的门户之中，深深锁住一双美少年，女子手持桃扇避开他们的风流。我还没来得及泛舟沧海，就只想沉醉在温柔乡里。弹奏起琵琶，敲打着玉钏，唱出清亮的歌声。那画楼层层叠叠，歌声响亮得使梁上的灰尘惊落，歌声如同彩云停留。座上有骑鲸的酒仙之友，笑我心中的不平之气，于是取酒来浇愁。一下子饮尽千杯酒，明天肯定会头痛需人搀扶。

注释

迟日

春日。出自《诗经·豳风·七月》‘春日迟迟’。

绮窗

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

朱户

古代帝王赏赐诸侯或有功大臣的朱红色的大门，这里指富贵人家。

玉树

喻姿貌秀美、才华出众的人。

檀槽

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。

磊磈

lěi wěi，也作‘磊块’，指心中的不平之气。

扶头

醉酒后用以解醒的一种酒。也形容醉后状态。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了对比的手法，如‘迟日江山好，老去倦遨游’，将美好的江山景色与自己老去倦游的状态相对比，突出内心的寂寥。在情感表达上，词中蕴含着一种壮志未酬的忧愁和对年华老去的无奈。如‘自恨无地可销忧’直接表达忧愁无处消解。意境营造上，既有‘迟日江山好’这样开阔的春日江山之景，又有‘画楼十二，梁尘惊坠彩云留’的绮丽热闹场景，但这些都反衬出词人内心的孤独与忧愁。主题思想围绕着年华老去、壮志难酬、借酒消愁展开，词人通过描写自己的所见所感，表达了对人生境遇的感慨。

速览

《水调歌头》是宋代诗人王千秋的作品，主题为年华老、壮志难酬、借酒愁、写景情。迟日江山好，老去倦遨游。 好天良夜，自恨无地可销忧。 岂意绮窗朱户，深锁双双玉树，桃扇避风流。 未暇泛沧海，直欲老温柔…