过秦楼 寒月

译文

寒月皎洁如同冰壶一般，明朗适宜当作白色的镜子，一片空阔明亮的景象。霜花飞落在鸳鸯瓦上，月光如水浸满铜街，更像是玉山堆积着白雪。遥想那华丽的帷幕和柔软的褥垫之处，纵然有这样的清冷月光，却再也没有人怜惜。试问谁还能回到那水晶帘外，陪伴这孤高皎洁的寒月呢？想来只有，歌女的船边，远行之人的马上，偏偏这寒月看起来让人觉得亲切。长门宫中漏声滴答，清冷的庭院中香气沉落，也和嫦娥一同幽咽哭泣。除此之外还知道什么呢，靠近的不过是猿猴的啼叫和乌鸦的聒噪，还有那忽明忽灭的晓星。暂且精心弹奏《金缕曲》，让乐声在霜天冰月之中奏响。

注释

鸳瓦（yuān wǎ）

即鸳鸯瓦，成对的瓦。

铜街（tóng jiē）

洛阳街名，这里泛指繁华的街道。

绣幕（xiù mù）

华丽的帷幕。

茸茵（róng yīn）

柔软的褥垫。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，也用作月的代称。

赏析

文学手法上，此词善用比喻，如“皎可冰壶，朗宜皓鉴”将寒月比作冰壶、镜子，生动地写出月的皎洁明亮。在意境营造方面，描绘出一幅寒月之下清冷、空阔、孤寂的画面，从“霜飞鸳瓦，水浸铜街”到“玉山堆雪”，把寒月笼罩下的景物描写得极具冷寂之感。情感表达上，充满了孤寂、哀怨之情，通过寒月无人相伴、只能与商女、征人有亲切之感，长门宫的幽咽等描写，表达出一种无人赏识、孤独寂寞的情绪。主题思想围绕着寒月展开，借寒月的境遇表达自身的孤寂和不被理解，寒月成为了情感的寄托。整首词语言优美，意境深远，借景抒情，情景交融，把人的情感融入到寒月的景象之中，有着很强的艺术感染力。

速览

《过秦楼 寒月》是清代诗人徐瑶的作品，主题为借景抒情、孤寂、清冷、寒月。皎可冰壶，朗宜皓鉴，一片光明空阔。 霜飞鸳瓦，水浸铜街，更是玉山堆雪。 遥想绣幕茸茵，纵有清辉，再无人惜。 问谁能还向…