瑶华 蔷薇

译文

石崇家奢华的锦帐里，蔷薇惯于在暮春时节，比绿叶更娇美，比红花更鲜嫩。在巢云阁外面，记得那满架蔷薇，一颗颗像褪去愁容的钿饰痕迹。穿过帘子的新燕，啄食花瓣，却比不上它的轻盈俊俏。摘下几枝蔷薇，让它带着露水煎出香气，送给早晨梳妆的女子增添红晕。分明在明月照耀的台榭轩廊间，它俏皮地躲在花丛中悄悄浅笑。两两相偎依着低垂着。红色的花茎招惹着尖刺，在女子鬓发之侧，更显出佳人的风韵。十年的情事，将旧日的美梦，变成了春天的怨恨。蔷薇花像洒落一堆盈盈的珠泪，还是当年的香粉（一样散发着芬芳）。

注释

锦帐（jǐn zhàng）

用锦做成的帐幕，这里形容豪华的环境，常被用来指代富贵人家的陈设。

压架

形容植物生长茂盛，枝叶花朵压低了架子。

钿痕（diàn hén）

本指女子用的金花首饰留下的痕迹，这里用来形容蔷薇花朵的形态。

输他

比不上它，输在这里表示比不上、不及的意思。

糁（sǎn）

这里是散落的意思，描绘出蔷薇花瓣散落如同珠泪洒落的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了拟人和对比的手法。如‘惯向残春，倍绿娇红嫩’将蔷薇拟人化，赋予它一种习性，且通过与绿叶红花对比突出蔷薇的娇美。‘穿帘新燕，啄花瓣、输他轻俊’把燕与蔷薇对比，更显蔷薇的轻俊。在情感表达方面，‘十年情事，将旧梦，翻成春恨’表达出一种对往昔情事的怀念与因时光流转而产生的怨恨。在意境营造上，词中描绘了蔷薇生长的环境，像‘巢云阁外’‘月榭云轩’等，勾勒出一种幽美、雅致的氛围，再加上蔷薇本身的形象，共同营造出一种充满诗意与淡淡的惆怅的意境。主题思想上，表面是写蔷薇，实则借蔷薇来表达对过去美好时光、情事的怀念与现今的怅恨。

速览

《瑶华 蔷薇》是清代诗人徐瑶的作品，主题为咏物、抒情、惆怅、雅丽。石家锦帐，惯向残春，倍绿娇红嫩。 巢云阁外，记压架、颗颗钿痕愁褪。 穿帘新燕，啄花瓣、输他轻俊。 摘几枝、酿露煎香，送…