瑶华 荼蘼

译文

春神已经老去了，在伯劳鸟的啼叫声里，楝树花开时风正吹得紧。园林里已满是绿色，一下子，众多花事到如今大多已停歇。谁来殿后呢？荼蘼早早地开放，香气散开。它那如粉面霓裳般的花朵挂在半廊上，它那花朵像是习惯抓在玉钗上一样令人怜惜。想来原本就有差错，怪自己当初不应该轻易地抛却故乡。那淡雅艳丽的荼蘼花到处飞舞，纵然回忆也来不及了。依靠谁来探问，不时领略那如琉璃般清新碧绿的景象呢。更希望它在好梦做成的时候，能向离别的人传递消息。

注释

东君

司春之神。出自屈原《九歌·东君》等。

鹈鴂（tí jué）

即杜鹃鸟，常于暮春啼鸣，其鸣叫声象征着春天即将结束。

楝（liàn）花

一种在暮春时节开花的树木，楝花开放意味着春将去。

后尘谁殿

‘殿后’的意思，就是谁在最后。‘后尘’表示在后面，这里是说花事到了尾声，谁是最后开放的。

蚤（zǎo）

同‘早’。

香坼（chè）

坼，裂开，这里指荼蘼花开放香气散开。

罥（juàn）

挂，缠绕。

琼葩（pā）

美玉一样的花，这里指荼蘼花。

窨（xūn）取

探问。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的衰败与惆怅之感。从‘东君老矣’就奠定了一种春去的基调，描绘出暮春时节百花凋零，只剩荼蘼独开的景象，如‘园林绿满，把一晌，花事今番多歇’，满目的绿色取代了繁花，充满了时光易逝的无奈。在写作手法上，运用了借景抒情的手法，借荼蘼花开的景象抒发自己的情感。词中‘罥半廊、粉面霓裳，惯抓玉钗堪惜’将荼蘼花拟人化，把荼蘼花比作粉面霓裳的女子，形象地写出荼蘼花的娇美和令人怜惜之感。情感表达上，既有对时光匆匆、花事已了的感伤，又有对故乡轻别、追悔莫及的惆怅，还有对离人的思念之情，如‘更得他，香梦成时，说与离人消息’。主题思想围绕着暮春之感、思乡之愁和离人之思展开，通过对荼蘼花的描写，将多种情感融合在一起。

速览

《瑶华 荼蘼》是清代诗人徐瑶的作品，主题为暮春感怀、借景抒情、思乡之情、离人思念。东君老矣，鹈鴂声中，正楝花风急。 园林绿满，把一晌，花事今番多歇。 后尘谁殿，蚤开到、荼蘼香坼。 罥半廊、粉面霓裳，惯…