雨中花 海棠

译文

栏杆外被雨打湿的海棠花娇艳欲滴。大概是因为睡饱了浑身慵懒无力。看那小径上的青草已经长得整齐，池塘的水面泛起绿色的涟漪，还有轻微的寒意逼迫着。最嫉妒朝霞分走它的艳丽颜色。任由暮雨像丝线一样细密地下着。归来的燕子啄食着残留的花香，在花枝上留恋徘徊，（燕子）去年就曾认识（这海棠）。

注释

湿红

被雨打湿的花朵，这里指海棠花。‘湿’点明了下雨的情境，‘红’指代海棠花的颜色。

娇欲滴

形容植物色彩美丽。常用来形容花朵娇艳得好像要滴出水来一样，此处形容海棠花的娇艳。

浑

全，都。这里表示完全、简直的意思。

绿皱

形容池塘水面泛起的绿色波纹。‘皱’字将水面的波动形象化，富有动感。

艳色

艳丽的颜色，这里指海棠花的颜色。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘多因睡足浑无力’将海棠比作睡足的美人，赋予海棠人的状态，生动形象地描绘出海棠花娇弱的姿态。在写景方面，‘看径草青齐，池纹绿皱’，通过描写小径青草和池塘绿波，从侧面烘托出海棠花所处的环境，画面感极强。情感表达上，‘最妒朝霞分艳色’中一个‘妒’字表达出海棠对朝霞夺去它艳丽色彩的一种嗔怪，充满了情趣。在意境营造上，词中描绘出一幅春雨中的海棠图，湿红的海棠、青齐的径草、绿皱的池纹、丝丝暮雨、归燕啄香等景象组合在一起，营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想围绕着海棠展开，描绘了海棠在雨中的姿态、与周围环境的关系以及作者对海棠的细致观察与独特感受。

速览

《雨中花 海棠》是清代诗人周季琬的作品，主题为咏物、拟人、写景、淡雅。栏外湿红娇欲滴。 多因睡足浑无力。 看径草青齐，池纹绿皱，犹有轻寒逼。 最妒朝霞分艳色。 任暮雨丝丝如织。 归燕啄余香…