杨芳灿小重山

译文

一道珠帘垂挂在精美的窗格前。伤心断肠之人还未入睡，独守着绣有凤凰图案的被子。写满思念话语的精美信笺被泪水模糊。用青色的镜匣遮掩，害怕翻看寄来的书信。恼恨夜晚的窗户透着空寂。在博山炉中点燃一瓣沉香。尖利的寒风凛冽地吹袭着丝织短衣。银灯的灯芯将要燃尽，微雨之中大雁开始飞翔。

注释

桁（héng）

此处为量词，用于成行的东西。

绮疏（qǐ shū）

指雕刻成空心花纹的窗户。

凤衾（fèng qīn）

绣有凤凰图案的被子。

青奁（qīng lián）

青镜匣。古代女子用来盛放梳妆用品。

沉檀（chén tán）

指沉香和檀香，此处指香料。

博山炉（bó shān lú）

一种香炉，炉盖造型似群山重叠，传说为东方朔发明。

罗襦（luó rú）

丝织的短衣。

灺（xiè）

蜡烛的余烬，这里指灯芯将要燃尽。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了细节描写，如‘香笺锦字泪模糊。青奁掩、怕检寄来书’，通过描写女子对着被泪水模糊的书信，害怕查看，生动地表现出女子复杂的情感。在意境营造方面，‘一桁珠帘小绮疏’描绘出一个精致却又透着孤寂的环境，珠帘、绮疏这些意象组合起来，给人一种幽冷的感觉。情感表达上，整首词充满了哀怨与惆怅，通过对女子夜间未睡、孤衾难眠、害怕看信等描写，将女子的思念、孤独、哀怨之情表现得淋漓尽致。主题思想围绕着女子的思念之情展开，可能是思念远方的爱人，在寂寞的夜里独自伤怀。下阕中‘尖风料峭袭罗襦’通过触觉描写，进一步烘托出女子的孤独和凄凉，而‘银灯灺、微雨雁飞初’，灯芯将尽、微雨、雁飞等景象，不仅点明了时间，更增添了一种凄清的氛围，大雁的意象也暗示着女子的思念与远方有关。

速览

《杨芳灿小重山》是清代诗人丁翼的作品，主题为闺怨、思念、孤寂、夜景。一桁珠帘小绮疏。 断肠人未睡、凤衾孤。 香笺锦字泪模糊。 青奁掩、怕检寄来书。 懊恼夜窗虚。 沉檀然一瓣、博山炉。 尖…