满庭芳

译文

柳树枝条垂落在门户上，云朵像是倾斜着，兰花窗前香烟袅袅。白昼漫长，懒得弹奏那美玉装饰的琴瑟。红色的小砚台，纤细的手试着墨丸。缥缈如同仙境的美妙乐曲，谱写新的曲谱，写在洁白的绢帛上。香肩相并，唱歌的嘴唇带着雨露般的润泽，罗袖挥动似有寒花飘落。无奈啊。相隔千里，江面上孤舟一只，烟雾水汽弥漫。渐渐听到那急促的入破之音，就像听到离鸾别凤的哀曲。后半夜相思之情难以寄托，吴地的天空遥远，落月像盘子一样。心上的人在哪里呢？梦魂总是绕着那十二曲的碧绿栏杆。

注释

篆袅（zhuàn niǎo）

香烟缭绕上升的样子。篆，本指篆书，这里形容香烟弯曲上升如篆书的笔画。袅，形容烟气缭绕上升。

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的瑟，这里指精美的瑟。瑟是一种拨弦乐器。

麋丸（mí wán）

墨丸，是古代的一种墨，因制成丸状而得名。

冰纨（bīng wán）

洁白的细绢。

入破（rù pò）

唐宋大曲的专用语。大曲每套都有十余遍，归入散序、中序、破三大段。入破即为破这一段的第一遍。

离鸾（lí luán）

比喻与配偶分开的人。鸾，传说中凤凰一类的鸟。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了细节描写，如‘柳户云欹，兰窗篆袅’描绘出居住环境的清幽雅致，为全词奠定了一种静谧的氛围；‘红丝小研，纤手试麋丸’细致地刻画了女子研磨、制墨的动作，展现女子的优雅姿态。在情感表达方面，词中既有前期的温馨和甜蜜，如女子制墨谱曲时的美好场景，又有后来的离别愁绪，‘无端。千里别，空江孤棹，烟水迷漫’等句将离别后的孤独、惆怅和迷茫表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过描写柳、云、兰窗、孤棹、烟水等意象，构建出一种清幽、孤寂且略带哀怨的意境。主题思想上，主要表达了男女之间的相思离别之情，从欢聚的美好到离别的哀伤，再到别后的苦苦思念，层层递进，感人至深。

速览

《满庭芳》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为相思情、离别愁、闺怨词、细节描写。柳户云欹，兰窗篆袅，昼长瑶瑟慵弹。 红丝小研，纤手试麋丸。 缥缈琳华仙曲，翻新谱，写上冰纨。 香肩并，歌唇衔雨，罗袖唾…