水龙吟

译文

一片清冷的水波空明澄澈，飘来的露水像轻烟般细密。沙鸥振翅扑腾，草丛里的蟋蟀絮絮叨叨鸣叫，搅得人无法入睡。独自靠着高高的栏杆，紫色蕉布衣衫单薄，夜晚清凉如水。正好看到嫦娥娇柔慵懒，刚刚梳妆了半面，慢慢被云朵托扶起来。忽然听到摇曳的歌声。料想高楼之上，有人偷偷凭倚。歌声像被咽住般吐出珠圆玉润的字，声音清脆婉转，繁多得难以记清。已经是在他乡，哪里能够经受得住这般情味。看那绿色纱窗的深处，一对红色的蜡烛，也飘洒如同秋泪。

注释

扑漉（pū lù）

象声词，形容振翅声。

叨絮（dāo xù）

唠叨；絮语。这里形容蟋蟀叫声的连续不断。

者般（zhě bān）

这般。

赏析

文学手法上，此词善用细节描写来营造氛围，如‘凉波一片空明，飘来露脚如烟细’，以细腻笔触描绘出清冷夜景。通过视觉‘凉波’‘露脚’、听觉‘草蛩叨絮’、触觉‘夜凉如水’等多方面的描写，使整个画面生动可感。在情感表达方面，全词充满了惆怅孤寂之感。身处他乡，夜晚被自然之景与远处歌声所扰，难以入眠，既有思乡之愁，又有对这种难以名状的孤独氛围的一种无力感。在意境营造上，构建出一个清冷、孤寂、幽远的秋夜之境，凉波、露脚、沙鸥、草蛩等意象共同烘托出这种意境。主题思想上，表达了在他乡之人的孤独落寞以及对故乡的思念之情，同时也蕴含着对时光、境遇的一种幽微的感喟。

速览

《水龙吟》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为思乡情、秋夜景、孤寂感、细腻描写。凉波一片空明，飘来露脚如烟细。 沙鸥扑漉，草蛩叨絮，搅人无寐。 独凭危栏，紫蕉衫薄，夜凉如水。 正嫦娥娇懒，妆成半面，…