八声甘州 题张子白边城插柳图
拍金笳、别谱柳枝歌，搀入角声多。
渺荒寒一片，夕阳影里，摇兀明驼。
记否藏乌亭榭，春水碧于罗。
更层阴驻马，旧梦蹉跎。
惆怅风姿如许，恁孤根无分，移傍灵和。
认塞烟沙雨，此地我曾过。
向离亭、送君西去，折长条、宛转奈愁何。
人空老，汉南冂首，此树婆娑。
渺荒寒一片，夕阳影里，摇兀明驼。
记否藏乌亭榭，春水碧于罗。
更层阴驻马，旧梦蹉跎。
惆怅风姿如许，恁孤根无分，移傍灵和。
认塞烟沙雨，此地我曾过。
向离亭、送君西去，折长条、宛转奈愁何。
人空老，汉南冂首，此树婆娑。
译文
敲击着金笳，另外谱写柳枝的歌曲，夹杂进许多号角的声音。一片荒寒辽阔，在夕阳的光影里，明驼摇晃着前行。是否还记得那藏乌的亭台水榭，春天的水比绫罗还要碧绿。还有在层层树阴下停马，昔日的梦想已被虚度。惆怅这柳树姿态如此，这样孤独的根没有缘分，被移栽到灵和殿前。认出边塞烟雨风沙之处，这个地方我曾经来过。向着离别的长亭，送你往西边离去，折下长条柳枝，心中忧愁难以排遣。人徒然老去，像汉南之人回首往事，这柳树依旧枝繁叶茂。
注释
- 金笳（jīn jiā）
- 古代北方民族常用的一种管乐器。
- 摇兀（yáo wù）
- 摇晃、摆动的样子。
- 藏乌（cáng wū）
- 形容枝叶茂密之处，有典故来源，这里用来描绘亭榭周围的景象。
- 蹉跎（cuō tuó）
- 虚度光阴，时间白白过去。
- 灵和（líng hé）
- 指灵和殿，此处用典，表示美好的地方。
- 冂首（jiōng shǒu）
- 冂，远郊。冂首在这里表示回首往事，有远望、追思之意。
- 婆娑（pó suō）
- 形容枝叶纷披的样子。
赏析
这首词在意境上营造出一种荒寒、孤寂又充满惆怅的氛围。通过描写‘荒寒一片’‘塞烟沙雨’等景象，勾勒出边城的独特风貌，既有边塞的壮阔又有孤寂之感。在写作手法上，运用了虚实结合的手法，‘记否藏乌亭榭，春水碧于罗。更层阴驻马，旧梦蹉跎。’是回忆往昔，属于虚写；而眼前的‘渺荒寒一片，夕阳影里，摇兀明驼。’则是实写，虚实相生，强化了情感的表达。情感表达上，充满了对往昔的怀念、对友人离别的惆怅以及对时光易逝、人空老去的感慨。主题思想围绕着离别、感怀往事、边塞景象以及对人生的喟叹展开，从边城插柳图展开联想与抒情，情与景相互交融。
速览
《八声甘州 题张子白边城插柳图》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为边塞诗、离别愁、感怀伤逝、虚实相生。拍金笳、别谱柳枝歌，搀入角声多。 渺荒寒一片，夕阳影里，摇兀明驼。 记否藏乌亭榭，春水碧于罗。 更层阴驻马，旧梦蹉跎。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品