忆旧游 仓山月话图

译文

又在鸥鸟飞绕之处饮酒，在蟋蟀鸣声之外寻觅诗句，人就在池塘边的亭子里。通往山上食木之处的树木已经苍老，邀约旧时的月色，前来诉说身世飘零之感。百年之间月亮能有几回圆缺，忧愁之下双鬓已容易斑白。奇怪的是那一片清冷的月光，映照出人们往昔的梦境，格外清晰分明。令人动情。旧时游玩之处，记得雾气笼罩着花丛的楼阁，雪夜中有着灯光的屋舍。冷落了《琳华曲》，惆怅那如同醉翁般的仙人已经离去，身佩美玉飞升瑶京仙境。回廊上还留存着题下的诗句，上面签署着如同庾信般忧愁的名字。等待凉云全部飘逝之后，夜色中的山峰有几朵在烟雾之外呈现出青色。

注释

蛩（qióng）

蝗虫的别名，这里指蟋蟀。

冰痕

这里指清冷的月光，以冰的清冷来形容月光，给人一种孤寂之感。

琳华曲

可能是特定的乐曲名，从词中看是与往昔旧游相关的乐曲，如今已被冷落。

飞佩瑶京

佩，佩戴之物；瑶京，传说中的仙境。此句形容如仙人般飞升仙境，表达旧人已逝的惆怅。

兰成

庾信的小字，庾信是南北朝时期的文学家，他的作品多有身世飘零、思乡之悲愁，这里用以自比，表达自己的愁苦之情。

赏析

从文学手法上看，本词运用了虚实结合的手法。如“约旧时月色，来话飘零”，将旧时月色拟人化，约来一起谈说飘零，这是虚写，而眼前的“鸥边过酒，蛩外寻诗”则是实写，虚实相衬，烘托出一种孤寂落寞的氛围。在情感表达方面，词中充满了对往昔的怀念和身世飘零的愁苦。像“百年几回圆缺，愁鬓易星星”，借月亮的圆缺感叹时光匆匆，自己也因忧愁双鬓斑白。在意境营造上，通过描绘“雾阁围花，雪屋停镫”等往昔旧游之景，营造出一种清冷、孤寂又带有往昔美好回忆的意境。主题思想上，主要表达了对旧时光的眷恋、对旧游之人的思念以及对自身飘零身世的悲叹。

速览

《忆旧游 仓山月话图》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为怀旧、身世感、孤寂、写景。又鸥边过酒，蛩外寻诗，人在池亭。 树老食山路，约旧时月色，来话飘零。 百年几回圆缺，愁鬓易星星。 怪一片冰痕，照人前梦…