青玉案

译文

敲响鼍鼓像是要引出鱼龙嬉戏。先自行营造出长江上擂鼓的声势。头管（一种乐器）的声音从天边响起。众仙人都纷纷出现，有一人特别美丽。清楚地辨认出是谁。想要问候却没有办法。只能隔着炉中的烟雾屡屡凝视。她扔给我胸前一方小纸。她簇拥着发饰像是要离去。皱着蛾眉又停住脚步。有着无尽的徘徊之意。

注释

鼍

鼍龙，扬子鳄，tuó

殊丽

特别美丽

问劳

问候，慰问

凝睇

凝视，dì

方寸纸

指小的纸张，这里可能有特殊的表意，如传递信息之类

拥翘

簇拥着发饰之类的，形容女子的姿态

颦蛾

皱着蛾眉，形容女子忧愁的神态

赏析

文学手法上，此词虚实结合，如‘鸣鼍欲引鱼龙戏。先自作、长江擂。’营造出宏大的想象场景，似实而虚，为后文的仙娥出场做铺垫。‘头管一声天外起。群仙俱上，有人殊丽。认得分明是。’通过描写音乐声引出仙人形象，充满奇幻色彩。情感表达上，词中蕴含着一种倾慕与难以接近的怅惘。词人对那美丽的仙人充满向往，却因无法接近而无奈，如‘欲相问劳来无计。但隔炉烟屡凝睇。’意境营造方面，整体营造出一种奇幻、缥缈又略带惆怅的意境，既有仙乐奏响、群仙出现的美妙奇幻画面，又有无法与心仪之人交流的惆怅氛围。主题思想围绕着对美好事物（仙人）的倾慕以及求而不得的失落展开。

速览

《青玉案》是宋代诗人王千秋的作品，主题为奇幻、倾慕、惆怅、虚实结合。鸣鼍欲引鱼龙戏。 先自作、长江擂。 头管一声天外起。 群仙俱上，有人殊丽。 认得分明是。 欲相问劳来无计。 但隔炉烟屡…