水调歌头

译文

笔力可席卷如鲸之大海，人物堪称麒麟台上之佼佼者。以往在富贵人家写下千言文字，却不曾听闻有惊人之语。人像曲江边的贤才一样有风度韵致，正要重新秉持符节，却没想到朝廷之门大开。起草诏书如同扛鼎般有力量，视琐碎之事如扫去酒杯一般（轻松）。金制的酒器错落摆放，貂皮服饰相互掩映，玉饰高高耸起。看您谈笑之间，如同长河千里平静无尘埃。马匹在白天悠闲地散放在边塞，少数民族在春天来到朝堂，这都是您的济世之才所带来的。老夫我还很硬朗，也不时到东阁来。

注释

鲸海

大海，因鲸鱼体型巨大，称大海为鲸海，以形容其浩瀚。

麟台

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表彰其功绩。后多以‘麟台’表示卓越的人物。

朱邸

汉时诸侯朝见天子，在京城都有住所，称为‘邸’，因诸侯为皇族，故住宅外墙涂为朱红色，后用‘朱邸’指富贵人家。

扛鼎

gāng dǐng，把鼎举起来，形容力气大。这里指起草诏书的能力强，举重若轻。

尊罍

zūn léi，泛指酒器。

崔嵬

cuī wéi，高耸的样子。这里形容玉饰的高大。

榆塞

泛指边关、边塞。

辫发

这里指少数民族，少数民族多有辫发的习俗。

济川才

济世之才，指能够匡时济世的人才。

东阁

这里可能指官府或朝堂的一部分。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的夸张手法，如‘笔力卷鲸海’，以鲸海来形容笔力的雄浑壮阔，极言笔下文字的力量感；‘长河千里静氛埃’也是夸张，将人的影响力夸张到能使千里长河平静无尘埃。在情感表达方面，既有对主人公才华和能力的钦佩与夸赞，词中描述主人公笔力惊人、起草诏书举重若轻等，又有一种积极向上的情绪，如‘老子尚顽健，东阁亦时来’体现出一种乐观的态度。在意境营造上，通过描绘一些宏大的景象，如鲸海、长河等，构建出一种雄浑壮阔的意境。主题思想上，主要是对主人公的歌颂与赞扬，从他的文学才华到治国理政的能力等方面全方位地进行了赞美。

速览

《水调歌头》是宋代诗人王千秋的作品，主题为夸赞、雄浑、夸张、抒情。笔力卷鲸海，人物冠麟台。 向来朱邸千字，不省有惊雷。 人似曲江风韵，刚要重来持节，不道玉堂开。 草诏坐扛鼎，琐屑扫尊罍…