满江红十六首 其一

译文

浑浊的黄河水奔腾流淌，秋季九月时，汹涌的波涛刚刚回落。背着夕阳的余晖，驾着小船向东驶去，那小船如同小雀一般。千尺高的浪涛反射着太阳的光彩，一道沟状的洪水仿佛围住了天边。穿透烟云，可以看到两座北邙山，依然像往日一样青葱。船橹划动的声音嘎吱作响，潜藏的蛟龙惊愕，船帆的影子倾斜，游动的鱼儿跳跃。可笑当年那些割据一方之人，如今只剩下这眼前的城郭。黄河数道曲折之处源头遥远如同连接着星宿，一层薄冰环绕着昆仑山脉（形容黄河源头的高远寒冷）。遥想前朝英雄的事业，都已在黄河洛水之间消失不见。

注释

混混（gǔn gǔn）

同‘滚滚’，形容水流奔腾的样子。

扬舲（líng）

犹扬帆。舲，有窗户的小船。

北邙（máng）山

山名，在今河南洛阳市北。东汉及北魏的王侯公卿多葬于此。

潜蛟

潜藏的蛟龙。蛟，蛟龙，古代传说中能发洪水的一种龙。

游鳞

游动的鱼。鳞，代指鱼。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的描写手法。如在描写黄河景象时，‘混混黄流，秋九月、狂澜初落。背夕照，扬舲东去，扁舟如雀。千尺射波浮日彩，一沟洪水围天脚。破烟云，两朵北邙山，青如昨。’通过视觉描写，将黄河的水流、落日下的扁舟、浪涛反射的日彩、天边的洪水以及远处的北邙山等景象生动地展现出来，层次分明，画面感极强。在情感表达方面，词中既有对黄河壮丽景色的惊叹，又有对历史变迁、英雄事业消逝的感慨。‘笑当年，割据今朝城郭。数折源通星宿远，一层冰绕昆仑弱。把英雄，事业问前朝，消河洛。’往昔的割据者如今只剩城郭，前朝英雄事业也在河洛间消逝，透露出一种世事无常的沧桑感。在意境营造上，以黄河为背景，将自然的宏大与历史的沧桑相结合，营造出一种雄浑而又略带悲凉的意境。主题思想上，通过描绘黄河之景联想到前朝英雄事业的兴衰，表达了对历史兴衰和人生无常的深沉思考。

速览

《满江红十六首 其一》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为写景、黄河、历史感、沧桑。混混黄流，秋九月、狂澜初落。 背夕照，扬舲东去，扁舟如雀。 千尺射波浮日彩，一沟洪水围天脚。 破烟云，两朵北邙山，青如…