满江红十六首 其二

译文

开凿出翠绿的山岩、涂染出朱红的色彩，使得整个楚地的山川如同襟带相连。这是一片宛如神工鬼斧造就的地方，就像劈开了神灵之境。矶石下白色的龟石横在断岸上，楼中的黄鹤飞至天外。只剩下文章，与映照大江的日月一同留存，像垂挂的金薤书。一斗酒，还能够承载（豪情），三国的事情，也还可以聊聊。多么英雄的人物，可那小子转眼间就成败已定。那大乔小乔能被谁占有，众多战船如今又在哪里呢？即便江风、山月还像从前一样，但这一切都让人徒生无奈之感。

注释

凿翠（záo cuì）

开凿出翠绿的山石，这里是形容对山水的开凿塑造，‘凿’为开凿之意，‘翠’指翠绿的山石。

流丹（liú dān）

涂染出朱红之色，‘流’有使流动、涂染的意思，‘丹’是朱红色。

金薤（jīn xiè）

金薤书，一种书体，这里指美好的文章如同金薤书般珍贵，垂挂在历史的长河中。

竖子（shù zǐ）

小子，有轻蔑之意，在这里指那些在历史兴亡中很快成败的人。

舳舻（zhú lú）

船头和船尾的并称，多泛指前后首尾相接的船，这里指代庞大的水军战船。

赏析

从文学手法上看，首句‘凿翠流丹，使全楚、山川襟带’运用了夸张和拟人的手法，‘凿’‘流’二字将自然山水赋予了人工的动态感，形象地描绘出楚地山川的壮丽奇特，似是被精心打造而成。‘矶下白龟横断岸，楼中黄鹤飞天外’通过描写矶下的白龟石和黄鹤楼中的黄鹤这两个具有代表性的意象，营造出一种神秘而壮阔的意境。情感表达上，既有对往昔英雄事迹的感慨，又有对时光流逝、物是人非的无奈。如‘歌舞二乔谁得有，舳舻千里今安在’一句，将三国时期的英雄美人、强大的军事力量与现在的消逝不见相对比，充满了历史的沧桑感。主题思想围绕着对历史兴亡的喟叹，借古楚地和三国的典故，表达出一种对英雄成败、世事无常的深刻思考。

速览

《满江红十六首 其二》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为怀古、写景、沧桑感、借古讽今。凿翠流丹，使全楚、山川襟带。 是一片，神工鬼斧，劈开灵界。 矶下白龟横断岸，楼中黄鹤飞天外。 剩文章，双照大江流，垂金…