满江红十六首 其四

译文

马在驿站显得疲惫不堪，南面的水滨之上，大雁的叫声十分凄凉。有谁能与我一同吟唱，这深秋一路的景象，还有那晓风残月。重新寻找画壁上所题的小字，黄河汹涌地卷起像龙门积雪一样的浪涛。回忆起官署之中，玉笙吹到曲终时的寒冷，如同新婚离别。英雄的气概，刚正的心肠炽热，小儿女的情态，使柔肠寸断。辜负了那亲密的欢爱，手臂上被亲咬的小印痕迹还在。你莫要张狂起舞，我取来瑟歌唱（警告对方莫要得意忘形），把儒生当作玩物（被人轻视）我实在是愚笨。将离愁别绪，抛给江山，都不必再说了。

注释

郎当

破败、潦倒的样子。可形容人的疲惫或事物的破败，在这里形容马驿的衰败之态。

钗脚字

像钗脚一样纤细的字，形容字写得小巧精致。

绸缪（chóu móu）

情意深厚、缠绵的样子，此处指男女之间的亲密情感。

啮（niè）

咬。这里描写亲昵的举动留下的痕迹。

取瑟而歌

表示一种情绪的抒发或者警告，出自《史记·留侯世家》中的典故。

赏析

从文学手法上看，词的上阕写景，通过'马驿郎当'、'雁声凄绝'、'晓风残月'等景象，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，为下文的情感抒发做铺垫。'画壁重寻钗脚字，黄河怒卷龙门雪'一句中，前半句用细腻的笔触描写画壁上的字，后半句以黄河的壮阔景象与之相对，一细一壮，对比鲜明。下阕抒情，将'英雄概，刚肠热'与'儿女态，柔肠折'进行对比，写出了人物内心复杂的情感。情感表达上，既有英雄壮志难酬的悲愤，又有儿女情长的缠绵悱恻。意境上，融合了萧瑟的旅途景象与深沉的情感世界，如寒秋之景与离别的愁绪相互交融。主题思想上，既包含了对自身遭遇的感喟，也有对爱情离散等多种情感的复杂交织。

速览

《满江红十六首 其四》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为写景、抒情、悲愁、壮志。马驿郎当，南浦上、雁声凄绝。 谁与唱，穷秋一路，晓风残月。 画壁重寻钗脚字，黄河怒卷龙门雪。 忆官斋，吹彻玉笙寒，新婚…