满江红十六首 其六

译文

毛颖先生，刚刚被授予蔚蓝天使的职位。在他青眼之中，生平从不认识杨朱、墨翟之类的人。在翠绿的墙壁上悠闲题写的字应该被磨灭痕迹，在绿色的天地（指代纸张之类）到处书写也难以找寻到字迹。写就新诗，等待着借助碧纱笼罩（表示诗作被珍视），再增添些骡子（此处或有调侃意）。女子黛眉含恨，与你有何相干，读书人的青衫泪，大多由此而生。判定命运的升降，十天的辛苦，三年的悲喜。圈点得疏密得当才能合于规范，纵横涂抹的就不是知己。就像卢公，老着脸坐在中书省，操控着生死大权。

注释

毛颖（yǐng）

毛笔的别称，出自韩愈《毛颖传》，文中将毛笔拟人化，以毛颖称呼毛笔。

除授（chú shòu）

拜官授职。‘除’有任命、授职的意思，如‘除官’‘除吏’等。

杨朱墨氏（yáng zhū mò shì）

杨朱，战国初期的道家思想家，主张‘贵己’‘重生’；墨氏指墨子，墨家学派创始人，主张‘兼爱’‘非攻’等，这里泛指与自己不同道的人。

黛眉（dài méi）

黛画之眉，特指女子眉毛，也常用来指代女子。

入彀（rù gòu）

彀，张满弓弩，‘入彀’本指进入弓箭射程之内，这里比喻合乎一定的程式和标准。

中书（zhōng shū）

中书省，古代官署名，是秉承君主意旨，掌管机要、发布政令的机构。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的借代。如‘毛颖先生’代指毛笔，‘蔚蓝天使’以一种诙谐的官职名称来指代某种身份，‘青眼’本是阮籍青白眼的典故，这里代指态度等。情感表达上，词中既有对文人命运沉浮的感慨，像‘判升沈，一旬辛苦，三年悲喜’表达出科举等仕途之事对文人的影响，充满了无奈与辛酸；又有对世间百态的一种戏谑调侃，如‘草新诗、待借碧纱笼，添骡子’。在意境营造方面，通过‘翠壁闲题应灭迹，绿天遍写难寻字’等描写，营造出一种似真似幻、带有文人雅趣又夹杂荒诞感的意境。主题思想围绕着文人的生活、官场的规则以及命运的不可捉摸展开，反映出当时文人对自身处境的复杂感受。

速览

《满江红十六首 其六》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为借代、戏谑、仕途感、文人命运。毛颖先生，新除授、蔚蓝天使。 青眼内，生平不识，杨朱墨氏。 翠壁闲题应灭迹，绿天遍写难寻字。 草新诗、待借碧纱笼，添骡…