念奴娇二十六首 其一

译文

在江口落下船帆，这一天是我这个太行归客的生日。如水般流逝的年华里，惊讶的是二十年来，功名二字难以实现。冷眼谈诗论文，身着黄衫谈论剑道，已经极度漂泊无依。人到二十岁成年之时，一身境遇如此实在值得惋惜。姑且到桥上观看波澜，在矶石上徘徊，给我的登山木屐上蜡。擦拭泥金，在画扇上题字，点染江山的旧迹。斗笠下是谁在做饭呢，自己剪下敬神的香，在苏东坡曾坐过的地方洒酒祭奠。黄花已经凋落了，不要推辞今夜尽情一醉。

注释

悬弧（xuán hú）

古代风俗尚武，家中生男，则于门左挂弓一张，后因称生男为悬弧。这里指生日。

舶踔（bó chuō）

徘徊、周旋的样子。

泥金（ní jīn）

用金箔和胶水制成的金色颜料，用于书画、涂饰笺纸等。

瓣香（bàn xiāng）

佛教语，犹言一瓣香，即一炷香，表示敬仰。

酹酒（lèi jiǔ）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

从文学手法上看，开篇‘落帆江口，是太行、归客悬弧之日’直接点明地点与事件，奠定叙事的基调。‘逝水年华，惊廿载、两字功名难必’中，将年华比作逝水，生动地写出了时光匆匆，同时用‘惊’字表达出对二十年未取功名的惊讶与感慨，直抒胸臆。在情感表达方面，充满了一种壮志未酬、身世飘零之感，如‘白眼谈诗，黄衫说剑，已是飘零极’，通过‘白眼’‘飘零’等词，描绘出诗人对自己境遇的不满与无奈。在意境营造上，‘且向桥上观澜，矶头舶踔，蜡我登临屐’勾勒出一种略带萧索又有些旷达的意境，诗人在桥上观澜、矶头漫步，展现出一种在不得志中的自我排遣。主题思想围绕着对年华流逝、功名未就的叹息，以及在飘零境遇中的自我慰藉展开。

速览

《念奴娇二十六首 其一》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为叹飘零、伤年华、未功名、叙事诗。落帆江口，是太行、归客悬弧之日。 逝水年华，惊廿载、两字功名难必。 白眼谈诗，黄衫说剑，已是飘零极。 人生加冠，一身如…