念奴娇二十六首 其三

译文

还记得你有赐书的才华，若论才华，怎会比蔡邕之女差呢？不能像司马迁著成史书，就算像班昭那样又有何意义呢？一种伤心，几番隐藏的怨恨，你的诗又有谁来怜惜。在桃花庙边，试着拉来息妫一起倾诉。可惜古往今来的佳人，像泰山般坚定赴死，上天却不常允许。我经过王昭君的青冢旁边，戴着帽子，黄沙如雨点般落下。寒霜重压着盘雕，寒风吹着病马，出塞的旅途充满悲伤。多亏她用银甲弹奏，将边地的声音细细弹奏出来。

注释

中郎

指蔡邕，东汉时期著名文学家、书法家，官至左中郎将，故称中郎。

班昭

东汉女史学家、文学家，史学家班彪之女、班固之妹，十四岁嫁同郡曹世叔为妻，故后世亦称'曹大家'，她续写《汉书》。

息妫

春秋时期息国国君的夫人，容颜绝代，面若桃花，又称桃花夫人。

明妃

即王昭君，汉元帝时宫女，远嫁匈奴呼韩邪单于，为宁胡阏氏。晋朝时为避司马昭讳，改称明君，史称明妃。

青冢

指王昭君的坟墓，在今内蒙古呼和浩特市南，传说当地多白草而此冢独青。

赏析

这首词在文学手法上运用了用典的手法，如提到‘中郎之女’‘班昭’‘息妫’‘明妃’等古代人物，通过将这些不同的女性形象引入词中，来表达对女性命运的关注与感慨。情感表达方面，充满了对古代才女佳人命运的同情与惋惜，既有对她们才华被埋没或者遭遇不幸的伤心，又有对她们面对命运时无奈的感叹。在意境营造上，像‘霜压盘雕，风吹病马，出塞悲行旅’，通过描绘寒霜、盘雕、病马等景象，营造出一种凄凉、萧瑟的塞外意境，衬托出人物命运的悲苦。主题思想主要是借古代佳人的遭遇来表达对女性命运的不平与同情，同时也反映出当时社会对女性的压抑。

速览

《念奴娇二十六首 其三》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为怀古、同情、用典、女性命运。赐书能记，论才华、岂丑中郎之女。 不放龙门，成谤史、留得班昭何取。 一种伤心，几番隐恨，诗在谁怜汝。 桃花庙侧，试拉息…